Berichte
Publikationen (preprints) und Forschungsberichte aus dem Projekt LinguaSnappHamburg.
Februar 2022
Corona und Sprache: Der Sticker- und Graffiti-Krieg
Deutschlandfunk Kultur im Gespräch mit Jannis Androutsopoulos darüber , wie Impfgegner und Impfgegner-Gegner die Sprachlandschaft als Kommunikationsfläche nutzen. Ein Audiofeature von Michael Frantzen.
August 2021
Die Sprachlandschaft des schulischen Raums. Ein diskursfunktionaler Ansatz für linguistische Schoolscape-Forschung am Beispiel eines Hamburger Gymnasiums von Jannis Androutsopoulos und Franziska Kuhlee
Die erste Publikation aus unserer Schoolscape-Forschung ist in der Zeitschrift für Angewandte Linguistik bereits vorab erschienen und wird im Heft 74:2 gedruckt..
Februar 2021
Minderheitensprachen und kommerzielle Authentisierung in der Sprachlandschaft von Restaurants, von Jannis Androutsopoulos und Akra Chowchong
Im Laufe von 2021 erscheint in der Fachzeitschrift Linguistic Landscape ein Forschungsbeitrag von Jannis Androutsopoulos und Akra Chowchong über die Sprachlandschaft vor und in thaliändischen Restaurants in Hamburg. Hier als preprint.
Januar 2021
Schulworkshop "Schau mich an! Sprachliche Kreativität in der Außenwerbung", von Jannis Androutsopoulos und Franziska Kuhlee
Auch in diesem Jahr haben Jannis Androutsopoulos und Franziska Kuhlee wieder an der "Wir-wollen's-wissen"-Woche im Rahmen der MIN-Initiative teilgenommen. Unter dem Motto "Schau mich an! Sprachliche Kreativität in der Außenwerbung" haben drei Hamburger Oberstufenklassen einen Einblick in die Sprache der Werbung erhalten. Mehr dazu erfahren Sie hier.
Januar 2021
Stickerkriege: Die Art des Klebens, von Lina Kröhnert
Lina Kröhnert (MA Germanistische Linguistik, UHH) führt eine Detailanalyse von Fußball-Aufklebern von Fans des HSV und des FC St. Pauli durch. Neben ihrer Thematik und sprachlich-graphischen Gestaltung wird untersucht, wie Fußballsticker im Verhältnis zu gegnerischen Stickern verklebt und überklebt werden, und wie der städtische Raum zum Schaufeld einer dynamischen semiotischen Auseinandersetzung wird.
Juli 2020
Die Sprachlandschaft im Dispositiv der Pandemie
Beitrag von Jannis Androutsopoulos im sehr lesenswerten Corona-Themenheft der linguistischen Fachzeitschrift Aptum (2/3:2020).
Mai 2020
Die Sprachlandschaft in Zeiten der Pandemie
Werkstattbericht und Bildbeispiele aus unserer Datenerhebung von März-Mai 2020.
Interview mit Jannis Androutsopoulos in der Welt am Sonntag/Hamburg v. 17.05.2020 (€)
Januar 2020
Schulworkshop "Schilder über Schilder: Was können wir an Schildern über Sprache lernen?", von Jannis Androutsopoulos und Franziska Kuhlee
Im Rahmen der "Wir-wollen's-wissen"-Woche haben Schüler:innen aus zwei Hamburger Schulen an einem Workshop von Jannis Androutsopoulos und Franziska Kuhlee zum Thema "Visuelle Sprache im Deuschunterricht" teilgenommen. Spannende Impressionen und einen Kurzbericht finden Sie hier.
Oktober 2019
Linguistic-Landscape-Forschung mit dem Smartphone: Möglichkeiten und Grenzen der Webapplikation LinguaSnappHamburg
Beitrag von Jannis Androutsopoulos über das Projektdesign und erste Erfahrungen mit der Datensammlung (Preprint-Fassung).
Juni 2019
Die Vermessung der Sprachlandschaft: Visuelle Mehrsprachigkeitsforschung mit LinguaSnappHamburg
Vortrag von Jannis Androutsopoulos im Rahmen der Ringvorlesung Mehrsprachiges Hamburg.
April 2019
Unwrapping the Burger and Fries: English signs in Hamburg, von Krista Danielson
Krista Danielson, Dozentin an der Kansas State University, hat während eines Hamburg-Aufenthalts im Wintersemester 2018/19 die Vorlesung "Sprache im öffentlichen Raum" bei Jannis Androutsopoulos besucht und ihre Eindrücke über Formen und Funktionen des Englischen in der Sprachlandschaft in einem Kurzbericht festgehalten, der mit ihrer freundlichen Genehmigung hier veröffentlicht wird.
September 2019
Chinesische Zeichen in Hamburg, von Katja Brotsmann und Rafael Knolle.
Katja Brotsmann und Rafael Knolle dokumentieren in ihrem Forschungsbericht sowie auf der Online-Karte des Projekts zahlreiche Schilder mit chinesischen Schriftzeichen und ordnen diese nach Domänen und Geschäftsbranchen ein. Die Dokumentation zeigt, dass Chinesisch in Hamburg nicht auf typisch migrantische Einrichtungen beschränkt bleibt, sondern im Zeichen des Tourismus in die Mitte der Hansestadt eindringt. Besonders wertvoll ist hier zudem die ausführliche Einführung in Unterscheidungen des chinesischen Schriftsystems, die auf den Schildern wohl eine Rolle spielen, aber für Außenstehende unbemerkt bleiben.